Sound & Recording

3zspb9wbisüfd · 20. April 2009

Ich hab 1x eine S&R gekauft, die 8/07 war das. Die hab ich neulich im Schrank wiedergefunden und vorhin hab ich mal durchgeblättert. Bei der Story über Jason Goldstein bin ich sogar hängen geblieben. Also mal nach "Jason Goldstein" gegooglet. Und siehe da:

http://www.soundonsound.com/sos/apr07/a ... k_0407.htm

Die Story ist absolut identisch. Selbst das Foto, wo Jason vorm Mischpult sitzt.

Machen die das immer so bei S&R? Machen die anderen das auch so?

Anonymous · 20. April 2009

salz schrieb:
Machen die das immer so bei S&R? Machen die anderen das auch so?

Nicht immer, aber oft. Ist jedenfalls ziemlich üblich bei Zeitschriften. Steht und fällt mit der Qualität der Übersetzer. (Und natürlich der Originalartikel.)

READYdot · 20. April 2009

Ja , das wird in allen Bereichen so gemacht. Bei uns hier in Luxemburg fallen solche Sachen besonders auf, weil es Magazine in verschiedenen Sprachen gibt. Mir ist das immer besonders bei Computerspiele-Zeitschriften aufgefallen, da wurde das sehr oft sogar gemacht. Wahrscheinlich sind verschiedene Redaktionen nicht besetzt genug und dann kuckt man halt bei den ausländischen Kollegen ob man da noch etwas findet... Glaube ich jedenfalls.

3zspb9wbisüfd · 20. April 2009

Fetz schrieb:
Nicht immer, aber oft. Ist jedenfalls ziemlich üblich bei Zeitschriften.

Zahlen die wenigstens dafür oder klauen sie's einfach?

Anonymous · 20. April 2009

Das ist für die Zeitschriften natürlich eine zusätzliche Einnahmequelle.

Teils wird sowas auch von vornherein zusammen produziert.

Anonymous · 20. April 2009

salz schrieb:
Fetz schrieb:

Nicht immer, aber oft. Ist jedenfalls ziemlich üblich bei Zeitschriften.

Zum Vergrößern anklicken....

Zahlen die wenigstens dafür oder klauen sie's einfach?

Klauen nicht. Und der Anlass für eine solche Übernahme ist in der Regel eine Kostenersparnis. Für Interviews fallen oft erhebliche Reisekosten an, bei Mehrfachverwertung kann man das Budget dafür dann unter den Abnehmern der Texte aufteilen. Angesichts der recht übersichtlichen Zeilenhonorare geht das in manchen Fällen nicht anders. Was auf der Strecke bleibt ist die Exklusivität eines Interviews. Oder es wird umfangreicher Stoff gesammelt, der dann inhaltlich auf verschiedene Abnehmer verteilt wird. Mischkalkulation.

Sound & Recording

3zspb9wbisüfd

Guest

Anonymous

Guest

READYdot

...

3zspb9wbisüfd

Guest

Anonymous

Guest

Anonymous

Guest

Similar threads

Neueste Beiträge

News