Verbinde die beiden PCs über MIDI und dann hast Du Die Wahl, ob Du die beiden Programme über Absolutzeit (MTC) oder über MIDI-Clock (gibt das Tempo vor) + MMC (Midi Machine Control = Start Stop usw) steuern willst.
Du kannst eine bidirektionale Verbindung aufbauen, aber an sich reicht es, wenn vom Master-PC MIDI out zum Slave-PC MIDI in genau ein Kabel gezogen ist.
Mit Audio hat das nix zu tun, das einzige was mit Audio ginge, wäre ein SMPTE Signal zu verwenden, das ist aber nur Absolutzeit (hh:mm:ss:ff) und eigentlich nicht das, was man möchte

. Außerdem kann nicht jedes Programm von einem Audioinput den Timecode lesen und sich drauf synchronisieren. Bei Reaper geht´s, bei Cubase will ich nicht anfangen zu suchen ^^.
Rein über´s Netzwerk geht´s evtl., wenn die MIDI Daten über ein Netzwerkprotokoll getunnelt werden können, ich hab aber selbst noch nie mit sowas gearbeitet, hab nur gehört, dass sowas möglich sein soll. Das Fireface hat aber sowieso MIDI, den StudioPC dürfte auch MIDI haben, damit kannst Du ohne weiteres Probieren und Gebastel direkt was Funktionierendes nehmen.
Frage an den Rest : MIDI over Ethernet ? Was gibt´s da für Möglichkeiten ?