Flüster-Stimmen
Jau, das mit dem "Entsetzen", die eigene Stimme zu hören ist u.a. auch physiologisch bedingt. Wenn man spricht, hört man gleichzeitig über das Ohr die so genannte Luftleitung, also den Klang, den auch andere hören, und die Knochenleitung, also den Klang, der durch den eigenen Körper auf das Ohr übertragen wird. Letzteres fällt bei der Aufnahme über ein Mikrofon weg. Und deshalb klingt die eigene Stimme in der Aufzeichung ganz anders.
Das ist der eine Aspekt. Der andere wurde bereits angesprochen. Auch ich glaubte z.B. zunächst hochdeutsch zu sprechen, hörte mich aber bei den ersten Aufnahmen an wie Wolfgang Nidecken.
Da kann man - wie das schon beschrieben wurde - eine Menge dran tun.
Ich denke aber, dass bei Flüsterstimmen in englischer Sprache einerseits der Aspekt "Deutscher Akzent" und andererseits der Aspekt eines möglicherweise zu geringen Aufnahmepegels Grund für Unzufriedenheit gibt.
Wenn kein natürliches Flüstern gewünscht wird, kann man sehr gut mit Effekten einen "diabolischen" Hauch in die Sache bringen. Zum Beispiel mit Vocoder, Phaser oder Ringmodulator. Es gibt da einen schaurig-schönen Part auf einer LP von Emerson. Lake & Palmer. Die LP hat den Titel Animals und der Part ist - glaube ich - sheep.
Ob dir das alles hilft, kann ich natürlich nicht sagen.
Viel Erfolg bei deiner "Flüsterarie".
Thanatos