Sascha, guck doch mal bitte, was auf den Chips auf dem Display draufsteht und nenne mir mal die sonstigen Bezeichnungen. Das sind wirklich Standardteile, weil Text only, und normal sitzt da als Controller fast immer ein HD44780 oder was dazu kompatibles drauf.
Knackpunkte sind beim Austausch der Regelbereich des Kontrastes, die Spannung der Hintergrundbeleuchtung (ebenso die Art, Folie oder LED) und auch die Ansteuerungsart. Man kann diese Dinger nämlich sowohl mit 4bit als auch 8bit ansteuern.
Die Pollin-Dinger haben kein aussagefähiges Datenblatt dabei, da steht kein Controller drin bzw zu was er kompatibel ist.
Die ganzen mir bekannten 2x16 Displays haben alle die gleiche Anschlußelegung, es sei denn, es ist ein Roland-Gerät. Die haben sich nämlich gerne Extraversionen bauen lassen, wo zB die Anschlüsse anders angeordnet sind.
Bevor Du wüst rumexperimentierst und dabei nochwas abraucht, guck ich lieber nochmal nach dem Originaldisplay.
Edit: das Pollin-Ding ist ein Varitronix:
http://www.oppod.com/upload/download/20 ... _57179.pdf
Da steckt ein SPLC780D drauf, der ist angeblich HD44780 kompatibel. Es gibt aber Berichte im Netz, daß der zwar vom Befehlssatz her kompatibel ist, aber das Display anders organisiert. Das gucke ich gerade. Es gibt Controller, da sind die 2x16 nicht als 2x16, sondern 4x4 organisiert. Das macht dann komische Effekte, da Du beim Beschreiben ja die Adresse angeben mußt (DDRAM-Adress). Sind die unterschiedlich, gibt's Käse auf dem Schirm.