Hier kannst Du es wunderbar sehen:
Eine Oktave bedeutet immer eine Verdoppelung oder Halbierung der Frequenz, je nachdem ob Du nach "oben" oder nach "unten" gehst.
Ausgehend von z.B. 4kHz ist 2kHz eine Oktave nach "unten" und 8kHz eine Oktave nach "oben".
Kammerton "A" ist roundabout 440Hz, das "A" eine Oktave höher folglich 880Hz.
-6dB, bedeutet in dem Falle das, ausgehend von deinem Punkt an dem der Cutoff beginnt das Signal abzusenken(4kHz im Bild), eben dieses in der Lautstärke um 6dB pro Oktave(Verdopplung der Frequenz) abgesenkt wird.
Diese Angabe wird auch gern "Flankensteilheit" genannt, auf dem Bild sieht man z.B. das ein 24dB-Filter eine "steilere"Flanke hat als ein 6dB-Filter.
PS: Auf dem Bild hat sich auch ein Fehler eingeschlichen, ein 12dB-Filter ist ein 2-Pole nicht ein 12 Pole Filter.
PSII: Und das Diagramm ist auch noch schlecht gezeichnet, die Filter sind viel steiler als angegeben wenn man mal genau nachschaut. Sorry!
Aber ansonsten beschreibt das Bild dein Problem recht anschaulich.