Das sieht in der Tat nach einem schönen Tool aus, wegen der Fehlermeldung würde ich empfehlen, den Entwickler zu kontakten, ist eine umgängliche Person.
Andererseits kann man mit dem Extranslator das auch machen und noch viel mehr und das sehr komfortabel. Noch mehr Features bietet dann AWave.
Oder man lässt Akai und PC verschiedene Sachen sein und hört einmal geduldig im Akai alle Samples einer CD durch, notiert sich die für eigene Zwecke brauchbaren auf einem kleinen Blatt Papier (Partition, Programm bzw. Multisample) und steckt das dann vor das Booklet in das Jewel Case. So findet man im Fall auf der Stelle das passende Sample. Mit etwas Praxis kennt man die Dinger dann fast auswendig und greift ruckzuck in die richtige Schublade.