Das Problem mit der Akustik und Nachbarn habe ich auch. Mache daher auch ziemlich viel am Kopfhörer ... vor allem Nachts.
Das Problem mit dem Mischen kann ich nur bestätigen, am Monitor klingts halt anders als am Kopfhörer, ich denke das Problem ist hier, vor allem im Bassbereich, die Membranträgheit grosser Chassis (in den Boxen).
Allerdings komme ich mit einiger Übung schon recht nahe. D.h. ich mische am Kopfhörer und mache dann über die Monitore die Feinjustage. Da sind halt Monitore + entsprechende Akustik schon im Vorteil.
Egal wie linear oder nichtlinear deine Speaker sind, du musst dich sowieso dran gewöhnen. Sonst klingts auch nur auf diesen Speakern gut und woanders ists Matsch. Das dürfte aber eh bekannt sein

Imho erleichtern lineare gut auflösende Monitore das Mischen im Vergleich zu nichtlinearen Speakern.