Was heißt "oktavrein" auf Englisch?

[arakula]

Ganz blöde Frage, ich weiß... aber Langenscheidt und Google lassen mich im Stich...

braucht man zwar im Zeitalter der Digitaltechnik nicht mehr, aber ich bräuchte es gerade für eine Übersetzung... und hab' einen Kreativblock im Hirn...

hat jemand einen guten Tip, wie ich "oktavrein" am Besten auf Englisch übersetzen kann?

Danke,

Hermann

 

[Zolo]

Trick 17: Man gehe in Wikipedia und suche den deutschen Artikel. Dann klickt man auf die Englische Version. In diesem Fall merkt man dann: Das Wort (oder ein ähnliches) gibts wohl schlichtweg nicht im Englischen

 

[herw]

Trick 17: Man gehe in Wikipedia und suche den deutschen Artikel. Dann klickt man auf die Englische Version. In diesem Fall merkt man dann: Das Wort (oder ein ähnliches) gibts wohl schlichtweg nicht im Englischen

ja - etwas weiter kommt man mit dem Stichwort "fine tuning".

herw

 

[qwave]

Ich würde es mittels "perfect octave" umschreiben.

Habe selbst im Brockhaus dicken Langenscheidt nichts unter "Oktavreinheit" gefunden. Das problem liegt also nicht an deinem englischen Wortschatz.

 

[sadnoiss]

Hat mich auch nicht wirklich weiter gebracht, ist in der regel aber sehr gut:

http://dict.leo.org/ende?searchLoc=...ng=de&searchLoc=0&searchLocRelinked=1&search=

 

[dns370]

Ich würde es mittels "perfect octave" umschreiben.

oder "pure octave"?

 

[Ilanode]

Bei Übersetzungsfragen ist es immer gut den Zusammenhang anzugeben, da mit diesem die Übersetzungen variieren können.

Manchmal fehlt auch eine direkte Übersetzung, da der gesuchte Begriff im Engl. umschrieben wird. "Oktav rein" entspricht wohl "fret intonation" oder "good/bad intonation".

http://en.wikipedia.org/wiki/Intonation_(music)

http://en.wikipedia.org/wiki/Fret

 

[Anonymous]

Ich kenne das als

exact octave tempering oder auch exact ratio

im Gegensatz zu

streched octave tempering

Generell wird die Stimmung mit tune oder pitch bezeichnet, tune ist stimmen und pitch das Stimmresultat.

Sind Oktaven durchweg rein gestimmt, dann spricht man von octave equivalency.

Hier http://www.postpiano.com/support/update ... Tuning.htm ist was im Zusammenhang mit Klavierstimmung erläutert, vielleicht hilft dieser Zusammenhang.