Re: Elektron Octratrack Thread
Xpander-Kumpel schrieb:
Mal umgerechnet auf die geschätzte Anzahl an Machinedrums währe bestimmt absolut jeder aber auch jeder USER bereit 1-3 Euro mehr zu zahlen für diese Übersetzung. Wir sprechen hier nicht von 10 bis 300 Euro pro Maschine!!!
Und selbst die meisten User würden auch 10 zahlen!
(1450,- +Drive oder 1460,- +Drive: "Oh, das sind jetzt aber zehn Euro zuviel dann kaufe ich doch lieber nen gebrauchten Jupiter6!)
So gehen die Meinungen auseinander. Andere Teilnehmer in diesem Thread halten die Instrumente von Elektron schon jetzt für zu teuer. Zudem halte ich Deine Zahlen für deutlich zu niedrig angesetzt.
Ich kenne eine technische Übersetzerin und weiß das für ein Manual in der Größe in etwa je nach Gerät zwischen 400(extrem Sch.....) und 8000(gute Übersetzung) Euro gezahlt werden.
Warum lässt Du weitere, wesentliche Kostenfaktoren unerwähnt, die meiner Erfahrung nach in mindestens ebenso großer Höhe zu den Kosten beitragen?
Zum einen ist da das Layout inkl. Druckvorbereitung, zum anderen der Druck selbst und schließlich das – wie sagt man so schön – "Commitment", das mit dem Anbieten eines lokalisierten Manuals einhergeht, nämlich auch für Software-Updates entsprechend lokalisierte Anleitungen anzubieten, deren Kosten Du allerdings schon in den Preis des ersten Releases einrechnen musst. Hinzu kommen die Kosten für die Person, die sich neben ihrer anderen Tätigkeit um die Organisation der ganzen Manualproduktion kümmert. Ich wäre überrascht, wenn wir über den Lebenszyklus eines Produktes gerechnet mit weniger als 35k€ pro Sprache auskommen würden – alles natürlich unter der Voraussetzung, dass man fachkundiges Personal mit den Aufgaben betreut, also eine "gute Übersetzung" haben möchte.
Und wie ich in meiner anderen Post bereits schrieb, wird es nicht bei einer Übersetzung ins Deutsche bleiben. Nehmen wir vier Sprachen an (Deutsch, Französisch, Spanisch, Japanisch), dann reden wir über 140k€.
Können wir uns daher darauf einigen, dass Deine Äußerung "...das ist doch Quatsch!" vielleicht etwas vorschnell war?
Jetzt kann man sich ja mal die Frage stellen was der Film gekostet hat? Bestimmt nur 200 Euro...
Für die Kosten der lokalisierter Manuals wird man ihn schon bekommen können.
Die Kosten für die Bedienungsanleitung haben mit den Filmkosten aber auch sowas von garnix zu tun!
Da Du den Thread zur Gänze verfolgt hast, ist Dir schon bewußt, dass nicht ich den Film ins Spiel gebracht habe?
Ich denke man kann beides sowieso garnicht gegeneinander aufrechnen, Elektron sieht einfach nicht die Notwendigkeit einer anderssprachigen Anleitung!
Darauf können wir uns einigen – wie ich in meiner vorherigen Post schrieb, stellt Elektron seit 12 Jahren elektronische Musikinstrumente her, die sich trotz ausschließlich englischsprachiger Bedienungsanleitungen am Markt behaupten. Warum sollten sie das ändern?
Dafür stecken Sie lieber Geld in einen teuren Kundenservice.
Und das man Fragen beim Kundenservice mehrfach stellen muß, weil die Frage vom Service nicht richtig durchgelesen wird, interessiert Elektron nicht, da Ihnen nicht bewußt ist das das alles teurer ist als ne gute Anleitung!
Die Tatsache, dass Elektron seit 12 Jahren am Markt erfolgreich ist und nicht Konkurs anmelden musste, lässt darauf schliessen, dass die Firma nicht nur gute Produkte anbietet, sondern auch betriebswirtschaftlich zu denken versteht. Daher wäre es Elektron sicher aufgefallen, wenn signifikante Kosten im Support vor allem durch Kunden verursacht worden wären, die das Manual nicht richtig verstanden haben, da es nicht in ihrer Muttersprache vorlag.
Ich bin des Englischen gut mächtig und habe Freunde in US und UK und währe bei so einem komplexen Thema trotzdem sehr froh eine deutsche Bedienungsanleitung zu haben!!!!!!!!!!
Es gibt aber keine, unabhängig davon, wie hoch hier die diesbezüglichen Wellen schlagen.
Wollen wir uns stattdessen lieber darüber unterhalten, was am Octatrack so komplex ist, und versuchen, da etwas Licht reinzubringen?
weis aber nicht, ob man hier den crossfader ähnliches anstellen lassen könnte 
Eben nur das Layout / die Knöppe.
