Es gibt im professionellen Bereich das Pitstop Plugin für Adobe Acrobat (nicht Reader!). Das ist teuer.
Ich nehme an, dass du Acrobat nicht hast.
Unter
http://www.osalt.com/acrobat
gibt es leider nur PDF-Erzeuger, keine Bearbeiter, wie Acrobat.
Evtl. lädst du dir die Testversion von Acrobat herunter
http://www.adobe.com/products/acrobatpro/tryout.html
und zusätzlich die Testversion von Pitstop:
http://www.enfocus.com/product.php?id=855
Die Frage ist, ob die Acrobat Testversion ein Plugin zulässt.
Als Freeware-Alternative für immer:
PDF in Photoshop oder einer Bildbearbeitungssoftwarealternative wie GIMP (nur WIN):
http://www.osalt.com/search?q=photoshop
rastern und manuell die Farbe ändern bzw. direkt in Graustufen konvertieren und den Tonwert oder Kontrast/Helligkeit ändern.
Wenn du da Hilfe brauchst, sag´ Bescheid. Ist leider die zeitraubendste Alternative bei vielseitigen Dokumenten, da müsste man jede Seite einzeln bearbeiten. Mir ist auch keine Scripting-Funktion bei GIMP bekannt, wie es Photoshop liefert.
Das Problem beim Rastern von Text ist auch die Dateigröße, wenn man sauberen Text (also mindestens 600 dpi - ist im Rastermenü von GIMP einstellbar) erhalten will. Wenn es sich nur um Bilder handelt, dann reichen auch 200 bzw. 300 dpi.
Ansonsten den Drucker auf Sparmodus stellen. Wenn er das nicht kann, würde ich einen neuen empfehlen. Mir ist auch schon aufgefallen, dass viele Heim-Drucker alle Farben anzapfen, auch wenn man nur den S/W-Druck im Sparmodus auswählt. Seltsame Mafia.
.