@Summa und @exitLaub :
Unsere Englisch-Pauker (einer Deutsch-Muttersprachler mit Oxford-Abschluss, der andere gebürtiger US-Amerikaner) erklärten dieses Phänomen wie folgt:
Immer dann, wenn für einen Briten oder US-Amerikaner der Verdacht aufkommt, das betreffende Wort könnte einen französischen Ursprung haben bemüht er sich, einen möglichen Nasal-Laut (hier die Anfangssilbe "En" in Envelope) mangels Fähigkeit zur korrekten Aussprache, diesen nachzuahmen. So wird aus einem nasalen "En" ein "Ahn".
Noch schlimmeren Kuddelmuddel™ findet man beim Winkelanschlag für Tischkreissägen, der im Englischen ursprünglich "mitre gauge" geschrieben und später (vor allem im US-Raum) zu "miter gage" wurde. Auch hier kann man eine Wortherkunft - zumindest mittelbar - aus dem Französischen vermuten.